Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  063

Nam quaecumque sedens modo legerat, haec eadem stans perferet atque eadem cantabit uersibus isdem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.c am 20.06.2023
Was er gerade sitzend gelesen hatte, wird er stehend vortragen und es mit genau denselben Worten wieder singen.

von stella.d am 25.04.2022
Diejenigen Dinge, die er soeben sitzend gelesen hatte, wird er stehend ebenso vortragen und dieselben in denselben Versen besingen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cantabit

cantare: singen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legerat

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

perferet

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sedens

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

stans

stare: stehen, stillstehen

uersibus

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Ähnliche Textstellen

• Atque eadem magni refert primordia saepe cum
• Notabilis prorsus et mira eadem in causa,
• Natura nos cognatos edidit, cum ex isdem