Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantabit: cantare: singen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legerat: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
perferet: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
stans: stare: stehen, stillstehen
uersibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von