Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 851

Natura nos cognatos edidit, cum ex isdem et in eadem gigneret; haec nobis amorem indidit mutuum et sociabiles fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.978 am 03.11.2017
Die Natur hat uns alle als Verwandte geschaffen, indem sie uns aus denselben und in dieselben Elemente gebar; sie flößte uns gegenseitige Liebe ein und machte uns zu geselligen Wesen.

von andrea.b am 02.02.2020
Die Natur hat uns als Verwandte hervorgebracht, als sie uns aus denselben Dingen und in dieselben erschuf; sie pflanzte uns gegenseitige Liebe ein und machte uns gesellig.

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
cognatos: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gigneret: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indidit: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
isdem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mutuum: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
sociabiles: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 851

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen