Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 850

Omne hoc quod vides, quo divina atque humana conclusa sunt, unum est; membra sumus corporis magni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel848 am 04.01.2018
Alles, was du um dich herum siehst, das göttliche und menschlicheReich umfassend, ist eine einzige Einheit; wir sind Teile eines großen Ganzen.

von kristian833 am 08.09.2024
Alles, was du siehst, in dem göttliche und menschliche Dinge eingeschlossen sind, ist eins; wir sind Glieder eines großen Körpers.

Analyse der Wortformen

Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
conclusa: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
membra: membrum: Körperteil, Glied
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
corporis: corpus: Körper, Leib
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 850

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen