Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.k am 01.10.2014
Alles, was uns umgibt, ist zugleich Einheit und göttlich, und wir sind sowohl seine Gefährten als auch seine Teile.

von liliana914 am 12.04.2015
Dieses Ganze, von dem wir umfasst werden, ist sowohl eins als auch Gott; und wir sind seine Gefährten und Glieder.

Totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
continemur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
et: et: und, auch, und auch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
deus: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
membra: membrum: Körperteil, Glied