Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 059

Vina bonus quae deinde cadis onerarat acestes litore trinacrio dederatque abeuntibus heros, dividit, et dictis maerentia pectora mulcet: o socii neque enim ignari sumus ante malorum o passi graviora, dabit deus his quoque finem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeuntibus: abire: weggehen, fortgehen
acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cadis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dederatque: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deus: deus: Gott
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dividit: dividere: teilen, trennen
enim: enim: nämlich, denn
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maerentia: maerens: traurig; maerere: trauern
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mulcet: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
o: o: EN: Oh!
onerarat: onerare: beladen, belasten, aufladen
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectora: pectus: Brust, Herz
dederatque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
acestes: stare: stehen, stillstehen
Vina: vinum: Wein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen