Übersetzungen auf Latein.me

von Euer Retter Finn am 08.07.2021
Ihr seid an die Wildheit der Scylla und die weit tönenden Felsen herangekommen, auch habt ihr die Insel des Zyklopen Polyphem erprobt. Ruft euren Mut zurück und schickt die betrübte Angst weg. Und vielleicht wird es euch einst helfen, euch an diese Dinge zu erinnern.

von heinrich938 am 26.08.2019
Ihr habt sowohl die Scyllaeische Wut als auch die tief hallenden Felsen durchquert, ihr habt auch die Kyklopischen Gesteine erfahren: ruft eure Geister zurück und lasst das düstere Grauen fahren: vielleicht wird es einst eine Freude sein, sich auch dieser Dinge zu erinnern.

von nickolas.s am 03.06.2014
Ihr habt sowohl Scyllas Wut als auch die donnernden Klippen durchlebt, ihr habt die felsigen Gestade der Zyklopen erfahren: Fasst Mut und lasst eure düsteren Ängste los. Vielleicht werden wir eines Tages sogar mit Freude auf diese Momente zurückblicken.

Analyse der Wortformen

accestis: aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren; aggestum: Damm, Wall, Aufschüttung, Anhäufung, Haufen; aggestus: Anhäufung, Haufen, Wall, Damm, Aufschüttung
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cyclopea: cyclops: Zyklop
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experti: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
forsan: forsan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuvabit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
maestumque: que: und, auch, sogar; maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
mittite: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
penitusque: que: und, auch, sogar; penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
rabiem: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
revocate: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scopulos: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sonantis: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen