Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 061

Per varios casus, per tot discrimina rerum tendimus in latium; sedes ubi fata quietas ostendunt; illic fas regna resurgere troiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.855 am 08.10.2015
Durch verschiedene Widrigkeiten, durch so viele Krisen der Umstände bahnen wir unseren Weg nach Latium; wo die Schicksale friedliche Siedlungen zeigen; dort erlaubt das göttliche Recht den Reichen Trojas wieder aufzuerstehen.

von yanis.u am 20.04.2022
Durch viele Mühsale und unzählige Gefahren streben wir nach Latium, wo das Schicksal uns eine friedvolle Heimstatt verspricht; dort können wir das Königreich Trojas wiederaufbauen.

Analyse der Wortformen

casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latium: latius: EN: Latin
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Per: per: durch, hindurch, aus
quietas: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resurgere: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tendimus: tendere: spannen, dehnen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
troiae: troia: Troja
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen