Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
fata: fari: sprechen, reden
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fata: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latium: latius: EN: Latin
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Per: per: durch, hindurch, aus
quietas: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resurgere: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tendimus: tendere: spannen, dehnen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da