Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

actos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
tristisque: que: und
rependens: rependere: vergelten
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
solabar: solari: trösten, mildern, lindern
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tristisque: tristis: traurig
viros: vir: Mann