Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  072

Quem das finem, rex magne, laborum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.904 am 18.10.2020
Welch Ende schenkst du, großer Herrscher, den Mühen?

von luise.j am 12.04.2017
Großer König, wann werdet Ihr unseren Leiden ein Ende setzen?

Analyse der Wortformen

das

dare: geben

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magne

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Ea uox audita laborum prima tulit finem,
• Fabi, parem quem das hannibalem; sed illum
• Habebo, q· fabi, parem quem das hannibalem;