Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 033

Ea uox audita laborum prima tulit finem, primamque loquentis ab ore eripuit pater ac stupefactus numine pressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.i am 12.10.2019
Diese Stimme, zuerst gehört, beendete die Arbeiten, und aus dem Mund des Sprechenden entriss der Vater das erste [Wort] und, betäubt von göttlicher Macht, hielt [es] inne.

von jannes.871 am 31.05.2024
Sobald diese Stimme gehört wurde, brachte sie ein Ende ihrer Leiden, und der Vater, von göttlicher Macht getroffen, schnitt die ersten Worte von den Lippen des Sprechenden ab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
Ea: eare: gehen, marschieren
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
loquentis: loqui: reden, sprechen, sagen
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
primamque: que: und
stupefactus: stupefacere: batäuben; stupeferi: EN: be stunned (w/amazement), be stupefied/struck senseless
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen