Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
Ea: eare: gehen, marschieren
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
loquentis: loqui: reden, sprechen, sagen
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
primamque: que: und
stupefactus: stupefacere: batäuben; stupeferi: EN: be stunned (w/amazement), be stupefied/struck senseless
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache