Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 774

Audita vox una vindex libertatis, ex eo missa ore quo vindiciae nuper ab libertate dictae erant, silentium fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.r am 31.08.2022
Als eine einzelne Stimme, die für die Freiheit sprach, zu hören war, kommend aus demselben Mund, der kurz zuvor Worte der Befreiung ausgesprochen hatte, verstummten alle.

von malou.o am 28.10.2022
Eine Stimme, Verteidigerin der Freiheit, die von jenem Mund ausging, aus dem kurz zuvor Rechtfertigungen der Freiheit gesprochen worden waren, schuf Schweigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
vindiciae: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen