Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.837 am 23.03.2014
Als der Sieger auf den Körper seines besiegten Feindes blickte, erklang plötzlich eine geheimnisvolle Stimme. Niemand konnte sagen, woher sie kam, aber sie sprach: Warum starrst du auf die tote Schlange, Kadmus?

von Cheyenne am 18.07.2021
Während der Sieger den Leib des besiegten Feindes betrachtete, wurde plötzlich eine Stimme gehört; und es war nicht leicht zu erkennen, woher sie kam, aber sie wurde vernommen: Warum, Sohn des Agenor, starrst du den getöteten Schlangenkörper an?

Analyse der Wortformen

audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
considerat: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
nate: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
peremptum: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
promptum: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serpentem: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spectas: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen