Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 027

Dum spatium victor victi considerat hostis, vox subito audita est; neque erat cognoscere promptum, unde, sed audita est: quid, agenore nate, peremptum serpentem spectas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
considerat: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
peremptum: perimere: ganz wegnehmen
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
serpentem: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectas: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
victor: victor: Sieger
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unde: unde: woher, daher
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen