Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 027

Dum spatium victor victi considerat hostis, vox subito audita est; neque erat cognoscere promptum, unde, sed audita est: quid, agenore nate, peremptum serpentem spectas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.837 am 23.03.2014
Als der Sieger auf den Körper seines besiegten Feindes blickte, erklang plötzlich eine geheimnisvolle Stimme. Niemand konnte sagen, woher sie kam, aber sie sprach: Warum starrst du auf die tote Schlange, Kadmus?

von Cheyenne am 18.07.2021
Während der Sieger den Leib des besiegten Feindes betrachtete, wurde plötzlich eine Stimme gehört; und es war nicht leicht zu erkennen, woher sie kam, aber sie wurde vernommen: Warum, Sohn des Agenor, starrst du den getöteten Schlangenkörper an?

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
considerat: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
peremptum: perimere: ganz wegnehmen
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
serpentem: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectas: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
unde: unde: woher, daher
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
victor: victor: Sieger
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen