Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 111

Postquam adolevit, sectator quaestoris, cui africa obtigerat, dum in oppido adrumeto vacuis per medium diei porticibus secretus agitat, oblata ei species muliebris ultra modum humanum et audita est vox tu es, rufe, qui in hanc provinciam pro consule venies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adrumeto: adrumetum: Hadrumetum (Hauptstadt der Provinz Byzacena); adrumetus: EN: Andrumetum/Hadrumetum (city of Africa propria, capital of province Byzacene)
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modum: modus: Art (und Weise)
muliebris: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
obtigerat: obtingere: zuteil werden
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rufe: rufus: rot, rothaarig
secretus: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sectator: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
venies: venire: kommen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen