Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 112

Tali omine in spem sublatus degressusque in urbem largitione amicorum, simul acri ingenio quaesturam et mox nobilis inter candidatos praeturam principis suffragio adsequitur, cum hisce verbis tiberius dedecus natalium eius velavisset: curtius rufus videtur mihi ex se natus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
candidatos: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curtius: curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
mox: mox: bald
natus: nasci: entstehen, geboren werden
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
natus: natus: geboren, Geburt
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaesturam: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
rufus: rufus: rot, rothaarig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spem: spes: Hoffnung
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
velavisset: velare: verhüllen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen