Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 475

Sed quibus artibus latebrisque vitam per novem mox annos traduxerit, simul amicorum eius constantiam et insigne epponinae uxoris exemplum suo loco reddemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebrisque: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mox: mox: bald
novem: novare: erneuern; novem: neun
per: per: durch, hindurch, aus
latebrisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddemus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traduxerit: traducere: hinüberführen, übersetzen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen