Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 405

Igitur latiaris iacere fortuitos primum sermones, mox laudare constantiam quod non, ut ceteri, florentis domus amicus adflictam deseruisset; simul honora de germanico, agrippinam miserans, disserebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adflictam: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
latiaris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
ceteri: ceterus: übriger, anderer
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
de: de: über, von ... herab, von
deseruisset: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
disserebat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
latiaris: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
florentis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fortuitos: fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
honora: honorare: ehren, achten; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
latiaris: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
miserans: miserare: bedauern
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen