Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 404

Compositum inter ipsos ut latiaris, qui modico usu sabinum contingebat, strueret dolum, ceteri testes adessent, deinde accusationem inciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
latiaris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
ceteri: ceterus: übriger, anderer
Compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
latiaris: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inciperent: incipere: beginnen, anfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latiaris: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
strueret: struere: aufschichten
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen