Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 404

Compositum inter ipsos ut latiaris, qui modico usu sabinum contingebat, strueret dolum, ceteri testes adessent, deinde accusationem inciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.911 am 29.04.2021
Es wurde zwischen ihnen vereinbart, dass Latiaris, der durch eine bescheidene Verbindung mit Sabinus verbunden war, eine Falle stellen sollte, die anderen als Zeugen anwesend sein sollten und sie dann die Anklage beginnen würden.

von julian956 am 22.08.2014
Sie schmiedeten einen Plan: Latiaris, der Sabinus nur flüchtig kannte, würde eine Falle stellen, während die anderen als Zeugen anwesend wären und dann ihre Anklage erheben würden.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
Compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
inciperent: incipere: beginnen, anfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latiaris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
strueret: struere: aufschichten
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen