Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.e am 27.05.2019
Inzwischen findet Latiaris Sabinus in der Öffentlichkeit und zieht ihn, als wolle er kürzlich Erfahrenes berichten, in sein Haus udn in sein Schlafzimmer, häuft Vergangenes und Gegenwärtiges an, wovon es reichlich Stoff gab, und häuft neue Schrecken auf.

von jana.r am 11.11.2018
Inzwischen traf Latiaris Sabinus in der Öffentlichkeit und lockte ihn unter dem Vorwand, neue Informationen zu haben, in sein Haus und Schlafzimmer. Er häufte Geschichten über vergangene und gegenwärtige Ereignisse an, deren es mehr als genug gab, und fügte neue Drohungen hinzu.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfatim: adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung
cognita: cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cumulat: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instantia: instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
latiaris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
narraturus: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
praeteritaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit; praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
publico: publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
terrores: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen