Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 411

Interea latiaris repertum in publico sabinum, velut recens cognita narraturus, domum et in cubiculum trahit praeteritaque et instantia, quorum adfatim copia, ac novos terrores cumulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
latiaris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cumulat: cumulare: anhäufen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
latiaris: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
praeteritaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latiaris: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
narraturus: narrare: erzählen, berichten, kundtun
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praeteritaque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
terrores: terror: Schrecken, Furcht
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen