Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 411

Interea latiaris repertum in publico sabinum, velut recens cognita narraturus, domum et in cubiculum trahit praeteritaque et instantia, quorum adfatim copia, ac novos terrores cumulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.e am 27.05.2019
Inzwischen findet Latiaris Sabinus in der Öffentlichkeit und zieht ihn, als wolle er kürzlich Erfahrenes berichten, in sein Haus udn in sein Schlafzimmer, häuft Vergangenes und Gegenwärtiges an, wovon es reichlich Stoff gab, und häuft neue Schrecken auf.

von jana.r am 11.11.2018
Inzwischen traf Latiaris Sabinus in der Öffentlichkeit und lockte ihn unter dem Vorwand, neue Informationen zu haben, in sein Haus und Schlafzimmer. Er häufte Geschichten über vergangene und gegenwärtige Ereignisse an, deren es mehr als genug gab, und fügte neue Drohungen hinzu.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cumulat: cumulare: anhäufen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantia: instans: unmittelbar, dringend; instantia: das Drängen, das Drängen; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
latiaris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
narraturus: narrare: erzählen, berichten, kundtun
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praeteritaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen; praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
terrores: terror: Schrecken, Furcht
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen