Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 410

Analyse der Wortformen

abstrudunt: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide
admovent: admovere: nähern, hinbewegen
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
detestanda: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
et: et: und, auch, und auch
foraminibus: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laquearia: laquear: EN: paneled/fretted ceiling (usu. pl.)
latebra: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rimis: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
senatores: senator: Senator
Tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tres: tres: drei
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich