Übersetzungen auf Latein.me

von yann.p am 27.04.2021
Das gesamte Werk, mit Vineae bedeckt, vollenden sie bis zum Turm selbst, und plötzlich, von den Feinden unvermutet, mittels nautischer Maschinen, mit darunter gelegten Rollen, bewegen sie es zum Turm der Feinde, damit es mit dem Gebäude verbunden werden kann.

von dean.l am 15.09.2018
Sie vollenden diese gesamte Struktur, die von Belagerungsschutzvorrichtungen geschützt war, bis hinauf zum Turm, und überraschen dann den Feind, indem sie mit nautischen Ingenieurtechniken Rollen darunter platzieren und sie in Richtung des feindlichen Turms bewegen, um ihn mit dem Gebäude zu verbinden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admovent: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aedificio: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inopinantibus: inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iungatur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
machinatione: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
navali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
phalangis: phalanga: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Truppenformation; phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
subiectis: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
subitoque: que: und, auch, sogar; subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tectum: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz
turrim: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm; turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen