Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 059

Quo malo perterriti subito oppidani saxa quam maxima possunt vectibus promovent praecipitataque muro in musculum devolvunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.861 am 04.12.2016
Von diesem Übel erschrocken, bewegen die Stadtbewohner plötzlich Felsstücke, so groß wie sie nur können, mit Hebeln vorwärts und, von der Mauer herabgeworfen, rollen sie auf den Musculus hinab.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
subito: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet; subito: plötzlich, unerwartet
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vectibus: vectis: Hebel, lever
promovent: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
praecipitataque: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen; que: und
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
musculum: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, small rodent
devolvunt: devolvere: herabwälzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen