Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  061

Id ubi vident, mutant consilium: cupas taeda ac pice refertas incendunt easque de muro in musculum devolvunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.u am 07.08.2020
Als sie dies sahen, änderten sie ihre Strategie: Sie füllten Fässer mit Holz und Pech, zündeten diese an und rollten sie von der Mauer auf den Belagerungsschutz.

von karina.a am 14.04.2014
Als sie dies sehen, ändern sie ihren Plan: Sie entzünden Fässer, gefüllt mit Kiefernholz und Pech, und rollen sie von der Mauer auf den Musculus hinab.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cupas

cupa: Fass, Tonne, Kufe, Bottich

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

devolvunt

devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen

easque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incendunt

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

musculum

musculus: Muskel, Mäuschen

mutant

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

pice

pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech

pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein

picus: Specht

refertas

refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen

refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an

taeda

taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Id ubi vident, mutant consilium: cupas taeda
• Quo malo perterriti subito oppidani saxa quam
• Quo malo perterriti subito oppidani saxa quam