Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 066

Analyse der Wortformen

devolvunt: devolvere: herabwälzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxima: maximus: größter, ältester
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
musculum: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, EN: little mouse, small rodent, EN: B:muscle
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipitataque: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
promovent: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praecipitataque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
vectibus: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever