Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 061

Id ubi vident, mutant consilium: cupas taeda ac pice refertas incendunt easque de muro in musculum devolvunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.u am 07.08.2020
Als sie dies sahen, änderten sie ihre Strategie: Sie füllten Fässer mit Holz und Pech, zündeten diese an und rollten sie von der Mauer auf den Belagerungsschutz.

von karina.a am 14.04.2014
Als sie dies sehen, ändern sie ihren Plan: Sie entzünden Fässer, gefüllt mit Kiefernholz und Pech, und rollen sie von der Mauer auf den Musculus hinab.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
mutant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cupas: cupa: Fass, Tonne, Kufe
taeda: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pice: picus: Specht; pix: Pech, tar; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
refertas: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
incendunt: incendere: anzünden, anfeuern
easque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
de: de: über, von ... herab, von
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
musculum: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, small rodent
devolvunt: devolvere: herabwälzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen