Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 065

Hoc opus omne tectum vineis ad ipsam turrim perficiunt subitoque inopinantibus hostibus machinatione navali, phalangis subiectis, ad turrim hostium admovent, ut aedificio iungatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovent: admovere: nähern, hinbewegen
aedificio: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inopinantibus: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungatur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
navali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
phalangis: phalanga: Walze, Rolle; phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry
subitoque: que: und
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subitoque: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
turrim: turris: Turm
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen