Ubi vineis actis aggere extructo turrim procul constitui viderunt, primum inridere ex muro atque increpitare vocibus, quod tanta machinatio a tanto spatio institueretur: quibusnam manibus aut quibus viribus praesertim homines tantulae staturae, nam plerumque omnibus gallis prae magnitudine corporum quorum brevitas nostra contemptui est, tanti oneris turrim in muro sese posse conlocare confiderent?
von fabio844 am 26.11.2014
Als sie, nachdem Weinberge vorgeschoben und ein Wall errichtet worden waren, einen Turm aus der Ferne aufgestellt sahen, begannen sie zuerst von der Mauer aus zu lachen und mit Rufen zu spotten, weil eine so große Maschine aus solcher Entfernung errichtet wurde: Mit welchen Händen oder mit welcher Kraft vertrauten sie, besonders Menschen von so kleiner Statur (denn gewöhnlich wird unsere Kürze von allen Galliern wegen der Größe ihrer Körper verachtet), dass sie einen so schweren Turm auf der Mauer platzieren könnten.
von cheyenne978 am 05.03.2014
Als sie in der Ferne einen Turm errichten sahen, nachdem wir unsere Unterkünfte vorgeschoben und einen Ramm gebaut hatten, begannen sie von den Mauern aus zu lachen und Beleidigungen zu rufen. Sie spotteten über unseren Bau einer so gewaltigen Maschine in solcher Entfernung und fragten, welche Hände oder Kraft es wohl schaffen könnte, einen so schweren Turm bis zu ihrer Mauer zu bewegen - besonders von so kleinen Männern wie uns (da alle Gallier generell auf unsere kleine Statur herabblicken, wegen ihrer eigenen großen Körper).
von tilda.877 am 03.09.2024
Als sie in der Ferne einen Belagerungsturm errichten sahen, nachdem wir unsere Belagerungsgeräte vorgeschoben und einen Erdwall aufgeschüttet hatten, begannen sie von der Mauer aus zu lachen und spöttisch zu rufen. Sie verlachten die Idee, eine so massive Maschine aus solch großer Entfernung aufzustellen, und fragten, mit welchen Händen oder welcher Kraft diese winzigen Männer glaubten, einen so schweren Turm gegen ihre Mauer stellen zu können - besonders da alle Gallier uns Römer generell als klein im Vergleich zu ihren eigenen großen Körpern ansehen.
von till.s am 04.03.2014
Als sie mit vorgeschobenen Weinbergen und errichtetem Wall einen Turm in der Ferne aufstellen sahen, begannen sie zunächst vom Wall aus zu lachen und mit Rufen zu spotten, weil eine so große Maschine aus solcher Entfernung errichtet wurde: Mit welchen Händen oder mit welcher Kraft könnten besonders Menschen von so kleiner Statur (denn gewöhnlich werden bei allen Galliern aufgrund der Größe ihrer Körper, im Vergleich zu der unsere Kleinheit verachtet wird) sich zutrauen, einen so schweren Turm auf der Mauer platzieren zu können.