Übersetzungen auf Latein.me

von fabio844 am 26.11.2014
Als sie, nachdem Weinberge vorgeschoben und ein Wall errichtet worden waren, einen Turm aus der Ferne aufgestellt sahen, begannen sie zuerst von der Mauer aus zu lachen und mit Rufen zu spotten, weil eine so große Maschine aus solcher Entfernung errichtet wurde: Mit welchen Händen oder mit welcher Kraft vertrauten sie, besonders Menschen von so kleiner Statur (denn gewöhnlich wird unsere Kürze von allen Galliern wegen der Größe ihrer Körper verachtet), dass sie einen so schweren Turm auf der Mauer platzieren könnten.

von cheyenne978 am 05.03.2014
Als sie in der Ferne einen Turm errichten sahen, nachdem wir unsere Unterkünfte vorgeschoben und einen Ramm gebaut hatten, begannen sie von den Mauern aus zu lachen und Beleidigungen zu rufen. Sie spotteten über unseren Bau einer so gewaltigen Maschine in solcher Entfernung und fragten, welche Hände oder Kraft es wohl schaffen könnte, einen so schweren Turm bis zu ihrer Mauer zu bewegen - besonders von so kleinen Männern wie uns (da alle Gallier generell auf unsere kleine Statur herabblicken, wegen ihrer eigenen großen Körper).

von tilda.877 am 03.09.2024
Als sie in der Ferne einen Belagerungsturm errichten sahen, nachdem wir unsere Belagerungsgeräte vorgeschoben und einen Erdwall aufgeschüttet hatten, begannen sie von der Mauer aus zu lachen und spöttisch zu rufen. Sie verlachten die Idee, eine so massive Maschine aus solch großer Entfernung aufzustellen, und fragten, mit welchen Händen oder welcher Kraft diese winzigen Männer glaubten, einen so schweren Turm gegen ihre Mauer stellen zu können - besonders da alle Gallier uns Römer generell als klein im Vergleich zu ihren eigenen großen Körpern ansehen.

von till.s am 04.03.2014
Als sie mit vorgeschobenen Weinbergen und errichtetem Wall einen Turm in der Ferne aufstellen sahen, begannen sie zunächst vom Wall aus zu lachen und mit Rufen zu spotten, weil eine so große Maschine aus solcher Entfernung errichtet wurde: Mit welchen Händen oder mit welcher Kraft könnten besonders Menschen von so kleiner Statur (denn gewöhnlich werden bei allen Galliern aufgrund der Größe ihrer Körper, im Vergleich zu der unsere Kleinheit verachtet wird) sich zutrauen, einen so schweren Turm auf der Mauer platzieren zu können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
brevitas: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
confiderent: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
conlocare: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contemptui: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extructo: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpitare: increpitare: schelten, beschimpfen, tadeln, Vorwürfe machen, knarren, krachen
inridere: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
institueretur: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
machinatio: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
staturae: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantulae: tantulus: so klein, so winzig, so gering, solch klein
turrim: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm; turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen