Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne978 am 05.03.2014
Als sie in der Ferne einen Turm errichten sahen, nachdem wir unsere Unterkünfte vorgeschoben und einen Ramm gebaut hatten, begannen sie von den Mauern aus zu lachen und Beleidigungen zu rufen. Sie spotteten über unseren Bau einer so gewaltigen Maschine in solcher Entfernung und fragten, welche Hände oder Kraft es wohl schaffen könnte, einen so schweren Turm bis zu ihrer Mauer zu bewegen - besonders von so kleinen Männern wie uns (da alle Gallier generell auf unsere kleine Statur herabblicken, wegen ihrer eigenen großen Körper).

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
confiderent: confidere: vertrauen
conlocare: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
contemptui: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
corporum: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extructo: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpitare: increpitare: beschimpfen, utter (noisy) reproaches at
inridere: inridere: EN: laugh at, ridicule
institueretur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
machinatio: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
staturae: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
staturae: stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, stature
tantulae: tantulus: so klein, so trifling
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turrim: turris: Turm
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen