Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adaequare: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellandi: bellare: Krieg führen
circumiri: circumire: herumgehen, umgeben
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
coniceretur: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consistendi: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
eodemque: eodem: ebendahin
eruptioni: eruptio: Ausbruch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaedificata: inaedificare: anbauen
intellegunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interire: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
muris: mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noceri: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propinquitatis: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
qua: qua: wo, wohin
eodemque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recurrunt: recurrere: zurücklaufen
refici: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sperassent: sperare: hoffen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terra: terra: Land, Erde
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turribusque: turris: Turm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vix: vix: kaum, mit Mühe
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen