Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  057

Coria autem, ne rursus igni ac lapidibus corrumpantur, centonibus conteguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.b am 11.02.2014
Die Lederbezüge werden mit dicken Polstern geschützt, um sie vor erneutem Schaden durch Feuer und Steine zu bewahren.

von sam.862 am 20.02.2014
Die Häute jedoch, damit sie nicht abermals durch Feuer und Steine zerstört werden, werden mit Decken bedeckt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

centonibus

cento: Flickwerk, blanket or curtain made of old garments sewn together

conteguntur

contegere: bedecken, verstecken

Coria

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corrumpantur

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

lapidibus

lapis: Stein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Ähnliche Textstellen

• Super lateres coria inducuntur, ne canalibus aqua
• Umor aquae porro ferrum condurat ab igni,
• Ea vineae cum ingenti periculo frustra agebantur;