Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 778

Ea vineae cum ingenti periculo frustra agebantur; nam cum eae paulo processerant, igni aut lapidibus corrumpebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.d am 19.02.2022
Diese Belagerungsgeräte wurden mit großer Gefahr vergeblich bewegt; denn kaum waren sie vorgerückt, wurden sie durch Feuer oder Steine zerstört.

von mads.914 am 03.07.2024
Die Belagerungsschirme wurden mit großem Risiko vorwärts bewegt, jedoch vergeblich; sobald sie ein wenig vorgerückt waren, wurden sie durch Feuer oder Steine zerstört.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
periculo: periculum: Gefahr
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
lapidibus: lapis: Stein
corrumpebantur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 778

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen