Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 778

Ea vineae cum ingenti periculo frustra agebantur; nam cum eae paulo processerant, igni aut lapidibus corrumpebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.d am 19.02.2022
Diese Belagerungsgeräte wurden mit großer Gefahr vergeblich bewegt; denn kaum waren sie vorgerückt, wurden sie durch Feuer oder Steine zerstört.

von mads.914 am 03.07.2024
Die Belagerungsschirme wurden mit großem Risiko vorwärts bewegt, jedoch vergeblich; sobald sie ein wenig vorgerückt waren, wurden sie durch Feuer oder Steine zerstört.

Analyse der Wortformen

agebantur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corrumpebantur: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
processerant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 778

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen