Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 777

Nam castello virorum atque armorum satis et magna vis et frumenti et fons aquae; aggeribus turribusque et aliis machinationibus locus importunus; iter castellanorum angustum admodum, utrimque praecisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm906 am 25.06.2024
Die Festung verfügte über viele Soldaten und Waffen sowie reichliche Getreidevorräte und eine Wasserquelle. Allerdings gestaltete es sich aufgrund des Geländes schwierig, Wälle, Türme und andere Verteidigungsanlagen zu errichten. Der Weg der Festungsbewohner war äußerst schmal, mit steilen Abgründen auf beiden Seiten.

von Michel am 22.07.2013
Die Festung hatte genug Männer und Waffen und eine große Menge an Getreide sowie eine Wasserquelle; für Wälle, Türme und andere Befestigungsanlagen war der Ort ungeeignet; der Weg der Festungsbewohner war sehr schmal, auf beiden Seiten abgeschnitten.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angustum: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castellanorum: castellanus: zu einem Kastell gehörig
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
et: et: und, auch, und auch
fons: fons: Quelle, fountain, well
frumenti: frumentum: Getreide
importunus: importunus: ungünstig
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
machinationibus: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nam: nam: nämlich, denn
praecisum: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, precipitous
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
turribusque: que: und; turris: Turm
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 777

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen