Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (16)  ›  777

Nam castello virorum atque armorum satis et magna vis et frumenti et fons aquae; aggeribus turribusque et aliis machinationibus locus importunus; iter castellanorum angustum admodum, utrimque praecisum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

angustum

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castellanorum

castellanus: zu einem Kastell gehörig, EN: of/connected with/pertaining to/associated with a fort/fortress/castle, EN: garrison/occupants (pl.) of a fort/fortress

castello

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

et

et: und, auch, und auch

fons

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

frumenti

frumentum: Getreide

importunus

importunus: ungünstig, EN: inconvenient

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

machinationibus

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Nam

nam: nämlich, denn

praecisum

praecidere: vorn abschneiden

praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous

turribusque

que: und

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

turribusque

turris: Turm

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Tum marius ex copia rerum consilium trahit
• Haec utraque insuper bipedalibus trabibus immissis, quantum
• Magna contentio, magni utrimque clamores aliis cognitionem