Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (17)  ›  820

Tum marius ex copia rerum consilium trahit atque, uti suis receptui locus esset, collis duos propinquos inter se occupat, quorum in uno castris parum amplo fons aquae magnus erat, alter usui opportunus, quia magna parte editus et praeceps pauca munimenta quaerebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amplo

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aquae

aqua: Wasser

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

duos

duo: zwei, beide

editus

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fons

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marius

marius: Marius

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

opportunus

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parum

parum: zu wenig, ungenügend

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

propinquos

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quaerebat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

receptui

receptus: Rückzug

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Erat e regione oppidi collis sub ipsis
• Quorum omnis postea multitudo aquatorum unum in
• Namque haud longe a flumine muluccha, quod