Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 173

Quorum omnis postea multitudo aquatorum unum in locum conveniebat sub ipsius oppidi murum, ubi magnus fons aquae prorumpebat ab ea parte, quae fere pedum ccc intervallo fluminis circuitu vacabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.917 am 17.08.2023
Von ihnen versammelte sich daraufhin die gesamte Schar der Wasserträger an einem Ort unter der Mauer der Stadt selbst, wo eine große Wasserquelle von dieser Seite hervorbrach, die sich über eine Strecke von etwa 300 Fuß entlang des Flussufers erstreckte.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
postea: postea: nachher, später, danach
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
aquatorum: aquari: Wasser holen; aquatum: EN: aqueous solution, mixture with water; aquatus: wässerig, watered down. watery; aquator: Wasserholer, one who fetches water
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
conveniebat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
sub: sub: unter, am Fuße von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
fons: fons: Quelle, fountain, well
aquae: aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden; aqua: Wasser
prorumpebat: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
ab: ab: von, durch, mit
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
ccc: CCC: 300, dreihundert
intervallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
vacabat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen