Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 178

Quorum omnis postea multitudo aquatorum unum in locum conveniebat sub ipsius oppidi murum, ubi magnus fons aquae prorumpebat ab ea parte, quae fere pedum ccc intervallo fluminis circuitu vacabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aquatorum: aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water; aquator: Wasserholer, EN: water-carrier/bearer, one who fetches water; aquatum: EN: aqueous solution, mixture with water; aquatus: wässerig, EN: diluted/mixed with water, watered down. watery
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
conveniebat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ea: eare: gehen, marschieren
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
postea: postea: nachher, später, danach
prorumpebat: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
vacabat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen