Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.934 am 14.09.2017
Während die anderen hofften, dass die Stadtbewohner von dieser Quelle ferngehalten werden könnten, sah Caesar allein [dass es möglich war], und gegenüber begann er, Belagerungsunterkünfte gegen den Berg zu bewegen und mit großer Mühe und ununterbrochenen Kämpfen einen Erdwall zu errichten.

von toni.y am 27.11.2016
Während alle anderen nur hofften, die Stadtbewohner vom Zugang zu dieser Wasserquelle abschneiden zu können, erkannte nur Caesar, wie dies zu bewerkstelligen war. Er begann, Schutzhütten zum gegenüberliegenden Berg zu bewegen und einen Erdwall zu errichten, was enorme Anstrengungen erforderte und zu ständigen Kämpfen führte.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fonte: fons: Quelle, fountain, well
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
optarent: optare: wünschen, wählen, aussuchen
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
montem: mons: Gebirge, Berg
et: et: und, auch, und auch
aggerem: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
coepit: coepere: anfangen, beginnen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
et: et: und, auch, und auch
continua: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen