Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.934 am 14.09.2017
Während die anderen hofften, dass die Stadtbewohner von dieser Quelle ferngehalten werden könnten, sah Caesar allein [dass es möglich war], und gegenüber begann er, Belagerungsunterkünfte gegen den Berg zu bewegen und mit großer Mühe und ununterbrochenen Kämpfen einen Erdwall zu errichten.

von toni.y am 27.11.2016
Während alle anderen nur hofften, die Stadtbewohner vom Zugang zu dieser Wasserquelle abschneiden zu können, erkannte nur Caesar, wie dies zu bewerkstelligen war. Er begann, Schutzhütten zum gegenüberliegenden Berg zu bewegen und einen Erdwall zu errichten, was enorme Anstrengungen erforderte und zu ständigen Kämpfen führte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
continua: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicatione: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instruere: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
optarent: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen