Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 179

Hoc fonte prohiberi posse oppidanos cum optarent reliqui, caesar unus videret, e regione eius vineas agere adversus montem et aggerem instruere coepit magno cum labore et continua dimicatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coepit: coepere: anfangen, beginnen
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
montem: mons: Gebirge, Berg
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
optarent: optare: wünschen, wählen, aussuchen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen