Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 086

Castris ad eam partem oppidi positis caesar, quae intermissa a flumine et a paludibus aditum, ut supra diximus, angustum habebat, aggerem apparare, vineas agere, turres duas constituere coepit: nam circumvallare loci natura prohibebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
apparare: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
Castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumvallare: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
constituere: constituere: beschließen, festlegen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positis: ponere: setzen, legen, stellen
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
turres: turris: Turm
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen