Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 087

Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum longius necessario procederent, adoriebatur magnoque incommodo adficiebat, etsi, quantum ratione provideri poterat, ab nostris occurrebatur, ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.z am 07.06.2020
Er beobachtete alle unsere Fouragierungszüge und Getreidesammlungen und griff unsere verstreuten Truppen an, wenn sie zu weit vordrangen, und verursachte ihnen erhebliche Schwierigkeiten. Unsere Männer versuchten jedoch, dem entgegenzuwirken, indem sie vorausschauend planten, zu unregelmäßigen Zeiten auszurücken und unterschiedliche Routen zu nehmen.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pabulationes: pabulatio: Futter holen
frumentationesque: frumentatio: das Getreideholen; que: und
observabat: observare: beobachten, beachten
dispersosque: dispergere: ausstreuen, zerstreuen; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
procederent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
adoriebatur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodus: unbequem
adficiebat: adficere: befallen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
provideri: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ab: ab: von, durch, mit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occurrebatur: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
diversisque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen; que: und
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iretur: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen