Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 086

Vercingetorix minoribus caesarem itineribus subsequitur et locum castris deligit paludibus silvisque munitum ab avarico longe milia passuum xvi· ibi per certos exploratores in singula diei tempora quae ad avaricum agerentur cognoscebat et quid fieri vellet imperabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
subsequitur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
et: et: und, auch, und auch
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deligit: deligere: wählen, auswählen
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
silvisque: que: und; silva: Wald
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
ab: ab: von, durch, mit
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
xvi: XVI: 16, sechzehn
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
per: per: durch, hindurch, aus
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
diei: dies: Tag, Datum, Termin
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avaricum: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig; ava: Großmutter
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
cognoscebat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
imperabat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen