Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 023

Erant menapii propinqui eburonum finibus, perpetuis paludibus silvisque muniti, qui uni ex gallia de pace ad caesarem legatos numquam miserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.925 am 18.05.2016
Der Menapische Stamm lebte in der Nähe des Gebiets der Eburonen, geschützt von endlosen Sümpfen und Wäldern, und sie waren das einzige Volk in Gallien, das niemals Friedensgesandte an Caesar gesandt hatte.

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
menapii: menapius: EN: Menapii
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
eburonum: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
silvisque: que: und; silva: Wald
muniti: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
de: de: über, von ... herab, von
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
numquam: numquam: niemals, nie
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen