Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 024

Cum his esse hospitium ambiorigi sciebat; item per treveros venisse germanis in amicitiam cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia915 am 07.09.2022
Er wusste, dass diese Männer eine formelle Gastfreundschaftsbeziehung mit Ambiorix hatten; er hatte auch erfahren, dass sie durch die Vermittlung der Treverer eine Allianz mit den Germanen gebildet hatten hatten.

von lene.x am 01.05.2016
Er wusste, dass diese Männer eine Gastfreundschaft mit Ambiorix hatten; ebenso hatte er durch die Treverer erfahren, dass sie eine Freundschaft mit den Germanen geschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ambiorigi: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
per: per: durch, hindurch, aus
treveros: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
venisse: venire: kommen
germanis: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen