Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (4)  ›  179

Vt in eiusmodi difficultatibus, quantum diligentia provideri poterat providebatur, ut potius in nocendo aliquid praetermitteretur, etsi omnium animi ad ulciscendum ardebant, quam cum aliquo militum detrimento noceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ardebant

ardere: brennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detrimento

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nocendo

nocere: schaden

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praetermitteretur

praetermittere: vorübergehen lassen

provideri

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ulciscendum

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum
• Quare omni ratione esse interdiu perrumpendum: etsi
• I n p u l s i