Übersetzungen auf Latein.me

von erick.9929 am 25.03.2020
Gegenüber der Stadt lag ein Hügel direkt am Fuß des Berges, hervorragend befestigt und von allen Seiten abgeschnitten; wenn unsere Männer ihn besetzt hielten, schienen sie die Feinde sowohl vom Großteil des Wassers als auch von freier Fouragierung abhalten zu können.

von sophi.841 am 01.04.2022
Gegenüber der Stadt erhob sich ein Hügel am Fuß des Berges, von Natur aus durch steile Hänge ringsum befestigt. Wenn unsere Truppen diese Position einnehmen könnten, würden sie dem Feind sowohl den Zugang zum Großteil der Wasserversorgung als auch die Möglichkeit, frei Vorräte zu sammeln, verwehren.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circumcisus: circumcidere: ringsum abschneiden, beschneiden, verkürzen, vermindern, reduzieren; circumcisus: beschnitten, ringsherum geschnitten, verkürzt
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pabulatione: pabulatio: Futtersuche, Futterbeschaffung, Fouragierung
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prohibituri: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenerent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen