Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 174

Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis, egregie munitus atque ex omni parte circumcisus; quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.9929 am 25.03.2020
Gegenüber der Stadt lag ein Hügel direkt am Fuß des Berges, hervorragend befestigt und von allen Seiten abgeschnitten; wenn unsere Männer ihn besetzt hielten, schienen sie die Feinde sowohl vom Großteil des Wassers als auch von freier Fouragierung abhalten zu können.

von sophi.841 am 01.04.2022
Gegenüber der Stadt erhob sich ein Hügel am Fuß des Berges, von Natur aus durch steile Hänge ringsum befestigt. Wenn unsere Truppen diese Position einnehmen könnten, würden sie dem Feind sowohl den Zugang zum Großteil der Wasserversorgung als auch die Möglichkeit, frei Vorräte zu sammeln, verwehren.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
collis: collus: Hals, Nacken; collum: Hals; collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
sub: sub: unter, am Fuße von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
radicibus: radix: Wurzel
montis: mons: Gebirge, Berg
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
circumcisus: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern; circumcisus: steif, cut off
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
aquae: aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden; aqua: Wasser
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
et: et: und, auch, und auch
pabulatione: pabulatio: Futter holen
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
prohibituri: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen