Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.906 am 09.12.2017
Überdies befiehlt er Sulla, mit der Kavallerie die Nacht bei dem Wasser zu verbringen, während er selbst allmählich die verstreuten Soldaten an einem Ort zusammenzieht, wobei die Feinde nicht minder in Unordnung sind, und führt dann alle im vollen Laufschritt auf den Hügel.

von janik.y am 18.01.2015
Inzwischen befahl er Sulla, die Nacht über mit der Kavallerie am Wasser zu bleiben, während er selbst allmählich seine verstreuten Truppen sammelte, wobei die Feinde gleichermaßen verwirrt waren, und führte dann alle in vollem Galopp den Hügel hinauf.

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
contrahit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
conturbatis: conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen; conturbatus: verwirrt, bestürzt, durcheinandergebracht, beunruhigt, in Verwirrung gebracht, bankrott
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
subducit: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 821

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen