Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 821

Ceterum apud aquam sullam cum equitibus noctem agitare iubet, ipse paulatim dispersos milites neque minus hostibus conturbatis in unum contrahit, dein cunctos pleno gradu in collem subducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquam: aqua: Wasser
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conturbatis: conturbare: verwirren; conturbatus: verwirrt, EN: disturbed, perplexed, disquieted, confused
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctem: nox: Nacht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
subducit: subducere: wegziehen
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 821

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen