Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 901

Ceterum ab eodem monitus, uti noctu proficisceretur, consilium approbat; ac statim milites cenatos esse in castris ignisque quam creberrimos fieri, dein prima vigilia silentio egredi iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
approbat: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cenatos: cenare: speisen, essen; cenatus: EN: having dined/eaten
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
creberrimos: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignisque: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ignisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 901

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen