Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 289

Postquam id difficilius confieri animadvertit, silentio e castris tertia vigilia egressus eodem quo venerat itinere metiosedum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.k am 30.04.2015
Nachdem er bemerkte, dass dies schwieriger zu bewerkstelligen war, verließ er während der dritten Nachtwache schweigend das Lager auf demselben Weg, auf dem er gekommen war, und gelangte nach Metiosedus.

von paskal962 am 14.08.2013
Als er erkannte, dass dies schwieriger zu erreichen war, verließ er still das Lager während der dritten Nachtwache und kehrte auf demselben Weg, den er gekommen war, zu Metiosedus zurück.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
confieri: conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eodem: eodem: ebendahin
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
metiosedum: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen