Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  289

Postquam id difficilius confieri animadvertit, silentio e castris tertia vigilia egressus eodem quo venerat itinere metiosedum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.k am 30.04.2015
Nachdem er bemerkte, dass dies schwieriger zu bewerkstelligen war, verließ er während der dritten Nachtwache schweigend das Lager auf demselben Weg, auf dem er gekommen war, und gelangte nach Metiosedus.

von paskal962 am 14.08.2013
Als er erkannte, dass dies schwieriger zu erreichen war, verließ er still das Lager während der dritten Nachtwache und kehrte auf demselben Weg, den er gekommen war, zu Metiosedus zurück.

Analyse der Wortformen

animadvertit

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

confieri

conferi: zusammentragen, sammeln, vergleichen, beitragen, sich begeben, sich wenden

difficilius

difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

metiosedum

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

venerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

vigilia

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Postquam id difficilius confieri animadvertit, silentio e
• His explicitis rebus duas in castris legiones
• His explicitis rebus duas in castris legiones