Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.942 am 17.06.2017
Gegen Abend, nachdem er einen Rat einberufen und sie ermutigt hatte, die von ihm befohlenen Dinge sorgfältig und fleißig auszuführen, wies er die Schiffe, die er von Metiosedus herabgebracht hatte, einzeln römischen Rittern zu, und nach Abschluss der ersten Wache befiehlt er ihnen, viertausend Schritte in Stille flussabwärts zu marschieren und ihn dort zu erwarten.

von hannes.e am 29.09.2014
Am Abend berief er eine Ratsversammlung ein und ermahnte alle, seine Befehle sorgfältig und gewissenhaft auszuführen. Dann wies er jedem römischen Reiter eines der Schiffe zu, die er von Metiosedus mitgebracht hatte. Nach Beendigung der ersten Wache befahl er ihnen, vier Meilen flussabwärts geräuschlos weiterzuziehen und ihn dort zu erwarten.

Analyse der Wortformen

administrarent: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
deduxerat: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectari: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
imperasset: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
industrieque: industrie: fleißig, eifrig, emsig, mit Fleiß, mit Eifer; que: und, auch, sogar; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
metiosedo: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundo: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vesperum: vesper: Abend, Abendstern, West
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen