Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (6)  ›  297

Sub vesperum consilio convocato cohortatus ut ea quae imperasset diligenter industrieque administrarent, naves, quas metiosedo deduxerat, singulas equitibus romanis attribuit, et prima confecta vigilia quattuor milia passuum secundo flumine silentio progredi ibique se exspectari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrarent

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

cohortatus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

confecta

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

convocato

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

deduxerat

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

secundo

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

exspectari

exspectare: warten, erwarten

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperasset

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

industrieque

industrie: EN: industriously

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

quattuor

quattuor: vier

industrieque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

metiosedo

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

Sub

sub: unter, am Fuße von

vesperum

vesper: Abend, Abendstern

vigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Decem milia nouorum militum alii scripta in
• Fere vigilia solvit equitesque in ulteriorem portum
• Ceterum ab eodem monitus, uti noctu proficisceretur,