Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 298

Tantis subito difficultatibus obiectis ab animi virtute auxilium petendum videbat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.q am 06.06.2015
Angesichts solch großer Schwierigkeiten, die ihm plötzlich in den Weg geworfen wurden, erkannte er, dass Hilfe aus der Stärke des Geistes geschöpft werden müsse.

von amy.861 am 07.06.2023
Als er sich plötzlichen Schwierigkeiten gegenübersah, erkannte er, dass er Hilfe in seiner inneren Kraft finden musste.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
Tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen